想自学（Self-study）CCL？NAATI 官方给出的备考建议以“多听、多练、多反馈”为核心。本文提炼官方建议并结合真题练习给出可执行的自学路线。想要系统不跑偏，可参考自学套餐的完整规划： CCL在线练习指南（自学刷题路线与选购建议）CCL 免费练习（免费试听普通话/粤语真题，先感知考试节奏）CCL 在线练习（八大话题真题录音+脚本，随时刷题）CCL 自学套餐（系统自学方案，含全套备考资料） CCLTEST EDU 今日话题 “自学建议” 近期NAATI官方更新总结了一些自学CCL的建议，看完这些建议之后感觉不能说是毫无关系，只能说是和CCLTEST EDUCATION 老师一直以来给同学们的建议一模一样。还没有上过CCL课程的同学们，速速来抄作业喽～ …… 复述广播/电视录音片段、录制作答过程、无论母语或英语都要多使用并且两者的学习需要融会贯通而不是割裂的、多浏览官方网站或媒体有针对性地沉浸式学习背景知识等等。上过课的同学们是不是对这些学习建议早已耳熟能详呢？ 近期NAATI官方更新也总结了一些自学CCL的建议，看完之后感觉不能说是毫无关系，只能说是和CCLTEST EDUCATION 老师一直以来给同学们的建议一模一样。我们来看看吧： *翻译例句仅供参考 建议一 录制广播和电视的片段，听完后用同一语言复述该片段。刚开始的时候先尝试复述两句，然后四句、六句等逐渐增加长度，测试自己的极限。强烈推荐把自己复述的内容录制下来，这样不仅能评估自己的进展，也能帮助适应在被录音的环境下讲话。以上的练习方法熟悉后，再去尝试听完片段后用另一门语言翻译出意思。 *翻译例句仅供参考 建议二 找一位朋友帮忙念句子，念完后立即用另一门语言进行翻译。这帮助你掌握作答速度。 *翻译例句仅供参考 建议三 需要“沉浸式”学习自己最不自信的语言。也就是说，我们的母语是普通话或广东话，那务必尽可能多“听”和“说”英语。 *翻译例句仅供参考 建议四 当对自己的技能有一定的信心时，可以使用其他练习材料进行练习。录制自己的答案，并且去听、去分析自己翻译的意思是否到位、作答是否清晰。 *翻译例句仅供参考 建议五 浏览政府部门网站以及其他报纸杂志等，尽可能多学习两门语言的术语。 *翻译例句仅供参考 建议六 找一位朋友帮忙念简短的片段（约20-40个单词），不记笔记，尽可能准确地用另一门语言翻译意思。 *翻译例句仅供参考 但是“道理我都懂了”，同学们又有新的疑问： Q: 哪里可以找到CCL练习材料？ A: CCLTEST EDUCATION提供【自学套餐】、【一对一课程】、【小班课程】，无论自学还是上课都能充分满足需求哦！ Q: […]
分类： 备考技巧
[备考资料]自学自评的时候无从下手？
CCL 自学自评是很多考生的痛点：听完不知道翻得对不对、记不住问题在哪。本文给你一套可落地的自评方法——听、译、录、对、记五步复盘。配合真题带脚本的练习，自评更有依据： CCL 免费练习（免费试听普通话/粤语真题，先感知考试节奏）CCL 在线练习（八大话题真题录音+脚本，随时刷题）CCL 自学套餐（系统自学方案，含全套备考资料） CCLTEST EDU 今日话题 “评分改卷” 可复制链接进入产品页面或点击左下方“阅读原文” CCL改卷服务 | CCLTEST EDU 课程报名 https://shop.ccltest.com.au/product/result-assess/ 范例 产品介绍： 判卷老师将严格按照CCL评分标准判卷评分 评分结果提供参考译文pdf（扣分点、参考分数及改进意见） 一次改卷评分服务范围为一篇在线录音练习 请配合CCL在线练习、CCL自学套餐使用此服务 如自带外部资料，请提供练习录音及录音原文pdf 一次性购买十篇练习改卷判分服务享受10% off优惠 *范例仅供参考 自学自评的时候无从下手？ CCL教师改卷服务帮到你！ 想了解什么话题呢？ 欢迎在下方给我们留言 The End 往期回顾 CCL考试最新退改考政策 CCL新考试平台（机考）即将全面投入使用？ CCL住房话题“Capital Gains Tax”指什么？ CCL到底怎么考呀？？？ CCL口译碰到不会翻的怎么办? CCL高频词“test”除了“测试”还有什么意思？ CCL新考试平台预测 CCL移民话题resident/residence/residency用法区别？ CCL […]
[备考资料]NAATI官方手把手教你备考CCL
很多考生报考前对 CCL 机考的环境与设备要求一知半解。本文按 NAATI 官方指引为你梳理 ProctorExam 监考插件安装、考前设备与身份检查、正式考试流程与常见疑难解答，让你第一次机考也不慌。想稳拿 移民 5 分（EOI 加分），设备之外的口译反应同样要用真题录音练熟： CCL 免费练习（免费试听普通话/粤语真题，先感受考试节奏）CCL 在线练习（八大话题真题录音 + 脚本，随时刷题）CCL 自学套餐（系统自学方案，含全套备考资料与练习） CCLTEST EDU 今日话题 CCL已进入全面机考时代，虽然我们之前已经就此发布了许多篇相关文章，但很多未报考或已经报考的同学们对于转型的CCL考试模式还是一知半解，希望看完以下由NAATI官方出炉的内容，同学们对待考试都会更加淡定！ …… 1. 安装与设置监考插件ProctorExam *翻译例句仅供参考 2. 考前设置 – 电脑/手机/身份认证 *翻译例句仅供参考 3. 正式开始考试 *翻译例句仅供参考 4. 常见疑难解答 *翻译例句仅供参考 注意事项 再次提醒同学们一些注意事项： 1. 插件ProctorExam与设备检查必须在考试日期48小时前完成，否则无法正常参加考试； 2. 必须使用最新版本的Google Chrome浏览器； 3. 考试时间以堪培拉时区（AEDT/AEST）为准。目前与国内时差3小时，4月4日开始时差变为2小时； 4. 建议考生提前使用speedtest.net测试网速； 5. 进入考试界面后，仔细阅读考试指示，充分利用Example熟悉操作； 6. […]
[备考资料]CCL社会福利话题之等待期（waiting period）
NAATI CCL 社会福利（Social Welfare）话题是常考高频方向，而 等待期（waiting period）、福利金（welfare payments）与优惠卡（concession card）是其中的核心概念，也是很多考生的丢分点。本文为你一次梳理这些福利背景知识与高频口译词汇。想拿稳 移民 5 分（EOI 加分），背熟后请务必用真题录音练口译反应： CCL 免费练习（免费试听普通话/粤语真题，先感受考试节奏）CCL 在线练习（八大话题真题录音 + 脚本，随时刷题）CCL 自学套餐（系统自学方案，含全套备考资料与练习） CCLTEST EDU 今日话题 “Waiting Period” 澳大利亚是世界上社会福利最好的国家之一，那么作为未来的新移民（new migrants），我们除了需要了解自己符合什么资格条件能享受什么福利之外，还需要了解一个重要的概念——领取福利金的等待期（waiting period）。 …… 大多数在 2019 年1 月 1 日起获得永居签证的新移民须等待一段时间，才能申请获得某些福利金和优惠卡（welfare payments and concession cards）。准备来澳的移民需确保在拿到永居签证来到澳大利亚生活时，有足够的钱维持自己的生计。一些移民可能不需要等待，就能获取福利津贴和优惠卡，其中包括持某些类型签证的人和来到澳大利亚后情况发生重大改变的人（a substantial change of circumstances）。 *翻译例句仅供参考 四年等待期适用于 •新起点/新开始津贴（Newstart Allowance） •青少年津贴（Youth Allowance） •助学金（Austudy） •育儿福利金（Parenting Payment） •行动不便者津贴（Mobility Allowance） •疾病津贴（Sickness […]
[备考资料]Department of Home Affairs是移民局吗？
NAATI CCL 常考移民与政府（Immigration & Government）话题，而 Department of Home Affairs（内政部）与移民局（Immigration）的关系是很多考生混淆的考点。本文一次讲清机构职能与高频口译表达。想拿稳 移民 5 分（EOI 加分），背熟后再用真题录音练反应： ✅ CCL 免费练习（免费试听普通话/粤语真题，先感受考试节奏）📚 CCL 在线练习（八大话题真题录音 + 脚本，随时刷题）🎯 CCL 自学套餐（系统自学方案，含全套备考资料与练习） CCLTEST EDU 今日话题 移民签证 CCL考试中，Immigration是热门话题之一。虽然该话题和我们生活息息相关，但是也不能掉以轻心哦。 比如在签证信上出现的Department of Home Affairs，就是CCL考试对话中经常会出现的澳大利亚政府部门之一。那么这个部门到底怎么翻译呢？ Department of Home Affairs 最准确的翻译是澳大利亚“内政事务部”。 之所以有同学会误译为“移民局”也是有合理原因的。在2017年12月20日前，“移民局”是指澳大利亚移民与边境保护部，即Department of Immigration and Border Protection (DIPB)。之后，正式合并职能且更名为Department of Home Affairs。 扩展 那么Department […]
[备考资料]不能不知道的CCL Housing话题常用表达
NAATI CCL 住房（Housing）话题是必考高频方向，租房、报修、退押金、房屋检查等场景的常用表达一定要背熟。本文帮你把 Housing 口译高频短语一次整理好。想拿稳 移民 5 分（EOI 加分），背完后务必配真题录音实际演练： ✅ CCL 免费练习（免费试听普通话/粤语真题，先感受考试节奏）📚 CCL 在线练习（八大话题真题录音 + 脚本，随时刷题）🎯 CCL 自学套餐（系统自学方案，含全套备考资料与练习） CCLTEST EDU 今日话题 Housing住房租赁 作为CCL的考试话题之一，Housing对话常以“房屋”为中心演变出多种情境，比如房屋保险、买卖房产、建造翻新房子等，这些情境都在CCL真题里出现。 既然是以“房屋”为中心，那么相关词汇量的熟练掌握显得尤其重要。 …… 以下节选自真题“Buying a Property” LOTE：“我的预算在120 万左右。我希望房子附近三公里有中小学校。房子有三到四个房间，其中一个最好是套房，有嵌入式衣柜。房子里最好还要有游泳池。我有一个三角钢琴，所以希望客厅大一点，能放得下它。” 这一个segment的内容其实非常生活化，要求考生对于套房（suite）、嵌入式衣柜（built-in robe/wardrobe）、三角钢琴（grand piano）等表达要信手拈来。 *翻译例句仅供参考 词汇整理 为此，CCLTEST EDU贴心地为大家整理了以下常见的词汇及翻译，建议结合平面图（floor plan）进行记忆。希望同学们不仅能熟知单词意思，也要能够在对话情境中灵活运用。 walk-in robes / wardrobes 步入式衣柜/衣帽间 smoke detectors 烟雾报警器 burglar alarm 防盗报警器 security screen […]
[备考资料]如何有效利用CCL对话的Briefing？
NAATI CCL 每段对话前的 Briefing（背景提示）虽不计分，却暗藏场景、人物与口音线索，用好了能为口译争取先机。本文教你如何快速抓住 Briefing 里的关键信息。方法掌握后，用真题录音实测效果： CCL 免费练习（免费试听普通话/粤语真题，先感知考试节奏）CCL 在线练习（八大话题真题录音+脚本，随时刷题）CCL 自学套餐（系统自学方案，含全套备考资料） CCLTEST EDU 今日话题 Briefing CCL考试在真正对话开始前，都会有一段对话简要介绍（briefing），这一部分是不需要翻译的。但是，不需要翻译≠不需要做笔记哦！ 为什么呢？我们首先要搞清楚briefing的作用，即简要介绍对话人物以及对话情境。 …… 接下来听完以下这段briefing，我们看看能记住什么关键信息。 *翻译例句仅供参考 解析 已知briefing的作用就是简要介绍人物及情境，由此我们可以得知这篇对话： 1. 对话人物：一所学校的校长Ms Karen Black 和一位母亲 2. 对话情境：母亲寻求女儿注册入学的相关信息 从而可以判断： 1. 这篇对话基本上属于教育（Education）的话题，对话则会围绕注册入学这个中心展开 2. 根据已有的背景知识，预测注册入学的流程可能会涉及孩子或家长的情况、提供资料文件、进行测试等 3. 两位对话人物均为女士，且会涉及到女儿，所以对话中提及的“她”翻译成英文将需要使用女性代词she/her 而不是he/his 4. 时态基本会使用一般现在时或现在完成时 原文：This dialogue is an interview between a mother and a […]
[备考资料]“100 points of identification” 到底怎么翻译？
NAATI CCL 常考证件与身份核验（Identification）场景，而 “100 points of identification” 该如何准确翻译与表达，是移民与银行业务里的高频考点。本文把它掰开揉碎讲清楚。想拿稳 移民 5 分（EOI 加分），记得用真题录音同步训练： ✅ CCL 免费练习（免费试听普通话/粤语真题，先感受考试节奏）📚 CCL 在线练习（八大话题真题录音 + 脚本，随时刷题）🎯 CCL 自学套餐（系统自学方案，含全套备考资料与练习） CCLTEST EDU 今日话题 “ 银行 开户 ” CCL考试中不止一次涉及【银行】相关对话情境，其中包括最日常的银行开户（open a bank account）。 我们不妨回想一下自己初来乍到在澳洲银行开户的场景。银行工作人员得知你想开户后需要你出示个人身份证明文件，并告知你账户费等条款，完成相关手续后便开户成功。 CCL口译考试也是基于该真实生活情境来出题考察学生的。 …… 比如，CCL考试中出现过以下这句话： “To open an account, we’ll need the address of your company, your certificate of […]
[CCL备考技巧]听懂了记不住？你需要提升CCL速记技巧！
NAATI CCL 口译最怕听懂却记不住，提升速记（Note-taking）技巧是拿稳分数的关键。本文分享CCL实战好用的速记符号与训练方法。理论掌握后，一定要用真题录音反复练反应速度： ✅ CCL 免费练习（免费试听普通话/粤语真题，先感受考试节奏）📚 CCL 在线练习（八大话题真题录音 + 脚本，随时刷题）🎯 CCL 自学套餐（系统自学方案，含全套备考资料与练习） CCLTEST EDU 今日话题 速记技巧 “我听懂了，可是我记不住怎么办？” “刚听完还记得，怎么翻着翻着就忘了后面是什么了？” “我能复述出大部分源语内容，可是要翻译成目标语就忘记了？” …… 很多同学在开始练习CCL时，是否都有很多问号？？？短期记不住，笔记做不来。甚至还有不少同学在炸完PTE后难以摒弃 RS/WFD的技巧，带着首字母记忆法等技巧来进行CCL练习。 由于CCL测试的是中英两门语言互相转化的能力，所以完整记忆或复述原文的能力在真正考试时其实并无太大作用。 虽然CCL考试时可以做笔记，但如果注意力过多地放在做笔记上，必然会影响到口译的质量。对大多数人来说，CCL很大程度上是依靠记忆力。因此，在训练中学会有效地提高记忆力是十分重要的。平常是“金鱼记忆”的同学们也不用慌，因为大脑跟肌肉一样是需要锻炼的，每天花点时间进行针对性训练，短期记忆是可以提高的。 首先记忆的前提当然是理解，也就是“听懂”，并记住主干信息。其中逻辑关系非常重要，可以把信息都串起来，不至于在口译时丢三落四。至于人名、地名、机构、时间、数字等这些非常重要又很难记住的信息，可以借助笔记来辅助脑记。 Tips 提升短期记忆能力的小tips 当然，记忆力和方法因人而异，比如有人擅长记数字，却不善于记人名地名，因此，可根据自己的记忆力特点作一些有针对性的训练。以下是训练短期记忆的方法，供同学们参考： – 常听广播或新闻，听完后自己尝试总结主题； – 选择两人对话的广播或新闻，尝试不记笔记用同一语言尽可能复述对话内容，从短篇对话开始，逐渐加长。待习惯了这种练习后再用另一门语言翻译复述； – 做一些强化数字、人名和地名记忆的练习。例如请一个人念一串数字，然后复述，看看能记住多少； – 阅读报纸杂志上一篇文章，并用一句话来总结文章的意思，这样来锻炼分析能力，提高整理信息能力，从而增强短期记忆能力。 CCL考究的口译技巧不是一蹴而就的，所以同学们千万不要忽略提升短期记忆能力。持之以恒，一定能得到满意的结果。 更多CCL考试技巧/考试话题背景知识/其他资源，别忘了点赞、在看和关注我们哦！ The End 往期回顾 CCL考试最新退改考政策 仔细看完这篇文章，CCL实战铁定不慌 CCL今日词汇——介入怎么翻译 CCL到底怎么考呀？？？ CCL口译碰到不会翻的怎么办? […]
[CCL备考]PTE 7/8炸=稳过CCL？没有想象中简单！
很多考生以为 PTE 7/8 炸就能轻松拿下 CCL，但两类考试考察能力完全不同。本文为你拆解 PTE 与 CCL 的差异，避免备考误区。无论英语基础多好，CCL 都需要用真题录音针对性练口译： ✅ CCL 免费练习（免费试听普通话/粤语真题，先感受考试节奏）📚 CCL 在线练习（八大话题真题录音 + 脚本，随时刷题）🎯 CCL 自学套餐（系统自学方案，含全套备考资料与练习） CCLTEST EDU 今日话题 PTE 7/8炸=稳过CCL？ 有好多同学在进行咨询的时候都会问，到底PTE什么水平才能稳过CCL？ 机智的你们， 觉得哪位A、B、C同学哪个说法比较合理呢？ 先别着急，我们来看看老师怎么说！ ??老师说： 首先PTE和CCL的第一个区别就是考试内容，PTE单纯考英语能力，而CCL对考生的中英文都有要求。 好多同学考完PTE开始学习CCL，记笔记的时候就像做Read Aloud一样记单词首字母，一看就是老PTE学员了！ 但开口作答时一句完整的话都说不出来。这是因为CCL考试中两种语言不停切换，照搬照用PTE的技巧是行不通的。 第二个区别就是改卷方式，PTE是机器评分，CCL则是传统的考官评分。 相信考过PTE的同学都知道，PTE可以利用机器的一些盲点得分，有些题目甚至是不考究英语水平就可以达到快速提分的效果。而CCL的作答技巧和实战能力没有捷径可走。 第三个区别是评分标准，PTE更像是封闭性问题，作答正确与否是相当明确的；而CCL更像是开放性问题，可能自己苦练完很多机经，对于不同的表达、时态的运用等怎么去拿捏？到底会不会扣分？扣多少？这些需要根据CCL每一项评分细则来判断。 第四个区别是考试准备时间，PTE有听说读写四项，可能针对训练就能有很大提升。 而CCL看似只对听和说两项有要求，但其对反应能力、词汇量、各领域的背景知识等要求更高，这些都更加需要正确的指导和规范化系统化的学习。 优惠信息 ↓↓↓ 看到这里，相信你们对两门考试的区别都有了深刻的了解。那么到底该怎么学习CCL呢？ 我们推荐的CCL学习方法是 = 熟悉单词 -> 上课 -> 针对自身问题进行有效练习。 […]
Chinese (China) 
Chinese (Hong Kong)