CCL 线上考试说明

基本信息

NAATI 将通过Microsoft Teams 进行线上考试。考试时，考生须遵守以下规定：

• 考生必须使用带摄像头和麦克风的电子设备进行考试，如电脑、笔记本电脑、平板或者手机。
• 保证考试环境安静且无人打扰。考试开始前，监考人员将检查考试环境。
• 除了用于考试的电子设备外，其余电子设备（包括手机、笔记本电脑、平板或其他智能电子设备）必须关机。禁止录音录像或与他人交头接耳，如发现，将取消考试。
• 开考前，考生须将 ID 身份证明通过摄像头展示给监考人员。ID 证明是指报考时所用的证明，通常是驾照或者护照。
• 如 ID 证明有任何问题，考试将无法开始。
• 考试全程录像。在改卷前，将有专人进行审核。如果发现违法NAATI 考试规定，考试成绩将作废。
• 考生须按指定时间准时登录上线。如果迟到，考试将取消。
• 每场 CCL 考试预计 20 分钟左右。如果考生考试时间超时过长，NAATI 有权中止考试。

考试设备

考生须确保有适合考试的设备。

• 如果使用电脑或者笔记本，推荐使用 Microsoft Edge 或者 Chrome浏览器。
• 如果使用平板或者手机，需下载Microsoft Teams。该 App 可以免费下载，而且无需注册账号。
• 考试期间，建议使用耳机，可以减少噪音或者干扰。
• 如需模考材料，请点击https://www.naati.com.au/other-information/ccl-testing/ccl-practice-materials/

考试内容

监考人员会播放录音，开始考试。考试全程录音，考官将听录音进行改卷。CCL 考试包括两篇对话，每篇对话都是中英各半。

考生须：

• 流畅通顺地表达，包括发音、表达和语境等
• 准确无误地传达原文意思

每篇对话的情境和话题都不同。

考试范围

考试对话都是跟澳洲日常生活紧密相关，涵盖卫生医疗、法律、社区、移民、教育、社会服务、金融、住房、商业、就业、保险和消费者事务等内容。

其他资源

考试期间，禁止查看任何资料，包括纸质版和电子版的。

可以做纸质版笔记，可以戴非智能手表。

如果需要助听器，须在考前至少一周前，将助听器的图片和型号发到：[email protected]

考试步骤

1. 监考人员与考生打招呼
2. 监考人员检查 ID 证明和考试环境
3. 完成后，监考人员将宣布考试开始
4. 考试期间，你需要在最多 5 秒内开始翻译，尽可能准确传达原文意思。
5. 考试时间不得长于 20 分钟。监考人员中止考试前，会说”Maximum test time reached. End of test.”。

重复规定

你可以要求监考人员重复播放某一小段录音，是整段（segment），不是（segment中的）某一两句话。

每篇对话可以要求重复多次，第一次要求重复不扣分。

多于一次重复，考官可能会酌情扣分。

解释说明 、重复、暂停或者纠正

禁止要求监考人员对某一小段进行解释说明，监考人员不得对考试内容发表意见。

过长的停顿、自我重复（重说）会影响考试成绩，甚至扣分。 

如果考生意识到自己说错了，可以自我纠正，纠正前需适当提醒考官，比如可以说“Sorry, I’ll just say that part again”。

考生自我纠正需在当前段落（segment）内进行，如果已经开始播放下一个段落（segment），不可以再对之前的段落进行纠正。

监考

考试期间，监考人员将一直在线进行录像、播放或者暂停录音等工作。

监考人员不得讨论考试内容或对考生的表现发表任何看法。

考生必须遵守监考人员的指示，否则将取消考试资格。

考试录像

监考人员将对考试全程录像。

考卷批改完后，NAATI 仍将保留考生的考试录像。

保密

考生不得披露考试内容。

线上考试形式

CCL线上考试指南

*本文翻译自NAATI官方CCL线上考试说明，最终意思以英文原文为准。

原文链接：

[CCL考试]CCL线上考试最新说明

https://www.naati.com.au/information-guides/candidate-information/ccl-candidate-instructions/