NAATI CCL考试形式、内容及评分标准

考試形式

• 考試果時，考場內得你同考官，考官只負責播放錄音丫。你嘅翻譯會全程畀錄音丫，並送到NAATI處批改。
•  成考試使翻譯兩篇呢個對話呢，每篇呢個對話呢，就好似一個中國人同一個外國人嘅平時呢個對話呢。
• 每篇呢個對話呢，大概300字左右，中英各半。大概分成12小節，每小節唔超過35字。每小節之後聽到ding一聲，三秒左右，大家就要開始翻譯。 （有啲學生太緊張會喺考試果時將中文抄中文，英文抄英文，建議大家記碌士嘅時候可以稍微做記認提醒自己。）
• 每篇呢個對話呢之前都會有一小段briefing，介紹呢篇呢個對話呢發生嘅背景。大家要好好利用briefing，畀自己儘早進入考試狀態，都做到心預咗，捉住關鍵詞，大概預測跟住落嚟嘅呢個對話呢，會講啲乜內容。

考試內容

• 呢個對話呢主題包醫療、法律、議員、移民、教育、社會服務、經濟、住房、就業、保險、與及消費者事宜等。
• 其中醫療、法律、移民、社會服務、住房比較多D考。
• 醫療法律字一定要背，唔係萬一撞到關鍵詞唔會，整篇就仆街嘞。
• 移民主要係各類常見簽證名與及啲術語。
• 其中大家最難把握嘅詞彙應該系Socialwelfare方面嘅，珀斯有好多福利津貼制度並冇官方中文譯名，而且好多大家可能聽都未聽過，噉就要慢慢積累。但係如果實在考試撞到唔會嘅，小tips就係“直譯”，處理呢類短語，直譯系唔會大錯嘅，甚至筆譯都會傾向採用“直譯”嚟處理呢類字。

評分標準

• 至少有兩位考官會獨立改押並分別就給出分數，如分數差異大，會交到第三個考官重新批改。
• 採取扣分制。總分為90分，即每篇9個字。通過使總分63分以上且單篇唔低於29分。
• NAATI考試，最重要嘅原則之一就係準確度（accuracy），即係話，你聽到乜嘢就要抄乜，唔漏任何信息。但同時，給出嘅翻譯需要正通掂，畀考官一聽到啲就可以聽懂，唔需要去諗嘢你講乜嘢。
• 講到尾考嘅其實係中英轉換能力，翻譯並唔係英文好就得，中文都friend。好多同學練口譯時會發現自己嘅中文講完自己都笑了。
• 扣分原則係根據錯誤類型嚟分嘅。如果影響咗信息傳達（歪曲意思、漏掉、增加），扣分會比較嚴重，比如話，原文話“A系B”，你抄成咗“A唔係B”，成個句都冇分。
• 改押考官嘅印似都好重要，最後總分會參考兩位考官嘅意見。如果你聽落好自信、流暢，考官印象自然好，扣分都唔會太冚；如果整體聽上去扽磕巴巴，考官改得都煩。