CCLTEST EDU 今日话题 就业，职业 受疫情影响，大部分人的生活都发生了翻天覆地的变化(lives have been upended)。 澳大利亚统计局(Australian Bureau of Statistics)称，澳大利亚人失去了270万劳动力(leave the labour force)：或因为失去了工作(lose one’s job)，或因为工时被削减(hours have been reduced)。 澳大利亚统计局(Australian Bureau of Statistics)的数据显示，北领地的失业率上升至6%，在疫情中被遣散(sb.be laid off)的居民正试图重新开始(make a fresh start)找工作。阿卡拉娜说：“对我来说，我知道这将要发生，所以我为此做了一些准备。但是当我被告知我被解雇(sb.be made redundant)时，我还是崩溃(Breakdown)了。” 而与此同时，一些人在这场经济浩劫(carnage)中找到了一线希望(a silver lining)。摩尔先生说，他正在利用裁员作为催化剂(catalyst)来改变自己的职业生涯，成为了一名医生。这些人通过政府的网站寻找新的工作，并且在其中发现了新的机遇。 …… “就业”属于CCL的考试范围吗？ 与就业相关的内容，正如之前分析的社会福利话题所言，CCL会以Centrelink申领就业补助类似的对话情境去考。同时，职业的表达也在CCL对于考生日常词汇量的检验范围之内。除了很常见的accountant,lawyer, nurse, handyman等职业之外，以下这些职业及其对应的翻译同学们又知道多少呢？ building surveyor 房屋勘测员 traffic controller 调度员 landscaper 庭院设计家 acupuncturist 针灸医生 psychiatrist 心理医生 physiotherapist 理疗医生 town planner 城市规划师 surgeon 外科医生 […]
Mike
[CCL备考机经]读新闻了解COVID-19还可以学到CCL知识?
CCLTEST EDU 今日词汇 医疗词汇 有的同学问，为什么我PTE8炸甚至9炸还有可能过不了CCL考试？根据我们的了解，在不了解CCL考试的评分机制，也没有经过系统复习的情况下，一次性通过CCL考试的几率真不太高。其中一个原因就是CCL考试中会涉及一些专业生词，例如医疗词汇。 …… 【医疗】话题一直让CCL备考生闻风丧胆， 根据我们同学在去年11月结束的CCL考场回忆来看，医疗类考题继续提高难度。出现了疫苗类名称，Polio，Tetanus等高等难度词汇和Penicillin等中等难度医疗词汇。 大部分同学在日常英语中遇到这些词汇的机会很少。如果不是医学生，PTE9炸的同学也不一定知道小儿麻痹症的英文翻译。 各大类别的生词难词一定是大部分选择自学的同学们遇到的一个障碍。 *翻译例句仅供参考 真题举例 今天我们来看看这篇真题（选段），一位说中文的患者和医生关于红疹的对话： Medical – doctor appointment Briefing A Mandarin-speaking man is seeing his doctor regarding heat rash. ENG Good morning. This is Dr. Smith, how can I help you today? (11) LOTE 医生，我身上起红疹了，昨天开始的，刺痛又痒。 […]
[CCL备考信息] CCL线上考试指南
定下考试时间后，你会收到NAATI的邮件，上面会说明你的考试日期和时间，但不会有考试登录链接。 NAATI CCL 线上考试（Online Test）采用 Microsoft Teams 视频连线 + 实时监考模式，首次报考的考生常被登录、入会、设备检查等流程卡住。本文把 CCL 线上考试的每一步操作与注意事项一次讲清。正式考前，建议先用真题录音模拟真实考试节奏： CCL 免费练习（免费试听普通话/粤语真题，先感知考试节奏）CCL 在线练习（八大话题真题录音+脚本，随时刷题）CCL 自学套餐（系统自学方案，含全套备考资料） 稍后NAATI工作人员会给你发线上考试邀请链接 点击“Accept”，考试信息就会出现在你的日历里。考试链接在邮件最底部 ”Join Microsoft Teams Meetings” 如果使用笔记本或电脑，浏览器打开后如下： 您可以点击左边的按钮来下载Microsoft Teams软件（建议考生提前下载安装，点击此处下载Teams），安装后可以直接运行软件进行考试。如果不能运行，直接点击“Join on the Web” 你需要确保勾选音频和录像，点击Join。监考人员稍后会加入会议，开始考试。然后点击Allow允许该软件使用麦克风和摄像头进行考试： 如果你是使用手机进行考试，确保已经下载好Mircrosoft Teams软件。加入会议时，你会看到手机页面如下： 点击 Join as a guest，然后输入你的姓名，点击Join Meeting: 你会看到会议页面，监考人员会加入会议，并开始考试。请确保麦克风和视频已打开： *本文翻译自NAATI官方CCL线上考试说明，最终意思以英文原文为准。 原文链接：https://www.naati.com.au/media/2539/ccl_candidate-instructions_online.pdf
[CCL备考信息] COVID19 – NAATI将举行线上考试
本文内容翻译自NAATI的官方声明，点击此处查看英文原文。 为了尽可能地减少对考生的影响，NAATI将进行线上考试。对于已报名2020年4月和7月CCL考试的同学，NAATI将尽快逐个联系各位考生，确定线上考试的时间。 原定于4月份的考试 6月30号之前考完 原定于7月份的考试 8月31号之前考完 如果你已经报名CCL考试，你可以有以下选择： · 如果不想考了，可以申请退考，可获得75%的退款 · 如果想考但觉得自己三个月内无法参加线上考试，可登录NAATI官网取消已报考的面对面考试，重新选择考试日期。 还未报考的同学现在仍然可以报名。因为疫情暂时不可预测，CCL线上考试目前只限于 2020年12月30号之前。每个月我们会放出一定数量的考位，考生可以登录NAATI报名（报名时只能选择月份，不能选择具体日期）。报名后，NAATI工作人员将于你所选定的月份前联系你，安排合适的时间进行线上考试。 如果有任何问题，请通过[email protected]联系我们。但如果不是特别紧急的话，请过段时间再联系我们，因为我们目前将全力安排线上考试，确保各位考生不受影响。感谢您的理解和配合。 原文地址：https://www.naati.com.au/other-information/ccl-testing/
[CCL考试]CCL线上考试最新说明
NAATI CCL 线上考试的规则与流程会随官方通知更新，考前弄清“能带什么、怎么确认身份、答题如何计时”能避免临场失误。本文汇总当前线上考试的关键说明。正式报考前，先用真题录音按真实节奏演练一遍： CCL 免费练习（免费试听普通话/粤语真题，先感知考试节奏）CCL 在线练习（八大话题真题录音+脚本，随时刷题）CCL 自学套餐（系统自学方案，含全套备考资料） CCLTEST EDU CCL线上考试说明 点击图片打开大图，向右滑动图片查看翻译 考试说明 新规变化 使用Microsoft Teams考试 设备：带有摄像头和耳机的电子设备 （电脑、笔记本电脑、平板或者手机） 保证考试环境安静且无人打扰 禁止录音录像 无关电子设备必须关机 报考时使用的ID证明，需要在开考前在摄像头前展示 考试全程录像 考试迟到将取消考试资格 考试时长大约20分钟，超时会被中止考试 << 滑动查看翻译信息 >> 考试设备 电脑考试浏览器推荐：Microsoft Edge 或者 Chrome 平板考试请下载 Microsoft Teams App 考试时建议使用耳机 模拟测试资源 https://www.naati.com.au/other-information/ccl-testing/ccl-practice-materials/（复制后在浏览器打开） 若需要使用助听器，请提前一周将照片和助听器的型号发送至[email protected] << 滑动查看翻译信息 >> 考试流程 收到确认邮件（但不包含考试登录链接） NAATI工作人员会通过邮件发送考试邀请链接 （包含Attendance ID） 点击Accept （考试链接在邮件最底部“Join Microsoft Teams Meetings”） 考试前点击 Join Microsoft Teams Meetings 电脑版： 1. […]
CCL考场回忆怎么复习：把旧经验变成长期有效的备考清单
一篇考场回忆是否有用，不取决于它是哪一天的内容，而取决于你能否从中提炼出可复用的备考动作。 把回忆转成训练清单 阅读旧回忆时，先删去具体日期和临时信息，只保留场景、角色、关键词、表达难点和错误提醒。这样它就不再是过期消息，而是一个可以反复练习的材料入口。 例如住房场景可记录租约、维修、押金和搬家；医疗场景可记录症状、预约、转诊和费用；消费场景可记录退款、保修、投诉和证明。 复盘比押题更重要 考场经验可以提醒考生对话节奏和压力，但不能替代系统练习。每次用回忆材料练习后，都要回答三个问题：我漏了什么信息？为什么漏？下次用什么符号或表达修复？ 如果只记住“曾经考过某话题”，实际帮助有限；如果能总结出同类话题的口译结构，旧经验才会变成长青内容。 发布说明 本文已移除过期考场日期导向，保留可复用的复盘方法，不包含未经证实的考试数据或政策判断。 延伸练习：先做免费CCL练习，再用 CCL在线练习 按话题巩固；如果需要完整学习路径，可参考 CCL自学套餐。
[CCL词汇]疫情下的签证与入境
CCLTEST EDU 今日话题 “ 签证 ” 受新型冠状病毒影响，澳洲政府对中国出发地采取了入境禁令。这项禁令实行得过于仓促，甚至有华人被临时取消签证得情况发生。 Visa Cancellation的话题在CCL里也很常考，我们在看新闻的同时也来总结一下表达吧。 …… take immediate effect 立即生效 lift the travel bans 撤销禁令 curb the spread of the coronavirus 抑制病毒蔓延 head for third countries to see out quarantine period 前往第三国满足隔离期 The ban excluded Australian citizens, permanent residents and immediate family members. 入境禁令的对象不包括澳洲公民、永久居民以及直系家庭成员。 become in breach […]
[CCL信息]CCL最新退改考政策
NAATI CCL 的退改考政策直接关系到报名费与考试机会，改期、取消的时限与手续费规则一旦记错，可能白白损失一次机会。本文对照说明常见退改考情形。与其反复改期，不如考前用真题练习把状态调到最好： CCL 免费练习（免费试听普通话/粤语真题，先感知考试节奏）CCL 在线练习（八大话题真题录音+脚本，随时刷题）CCL 自学套餐（系统自学方案，含全套备考资料） CCLTEST EDU 如何更改考试时间？ 报名之后，如果对考试时间不满意，想提前或延后考试时间，更换考试地点，都可以在myNAATI账户里进行调换。 需要注意的是，考生需要在距离考试5周以外的时间换，临近考试5周之内不能免费更换。 详细说明请参考： https://www.naati.com.au/resources/our-policies/terms-and-conditions/ 操作方法 登录后先进入MANAGE MY TEST，然后点击MANAGE，如下图所示。可以查看其他available的考试时间，如果有合适的更早的考试时间，可以随时换过去。 如何退考？ 退考政策 返还75%报名费：提前5周及以上申请退考。 不退还报名费：考试前35天内提出退考，且考试当天未出席。 特殊情况：如因特殊情况（受伤/住院、亲友丧事、因车祸或目击案件造成的心理创伤）无法参加考试，需向[email protected]提供相关证明，可申领75%的退款。 The End 往期回顾 考位信息来啦！ CCL今日词汇——介入怎么翻译 CCL今日词汇——得体怎么翻译 CCL到底怎么考呀？？？ 词汇量，CCL考试中最大的痛！ 最新优惠 三月考试倒计时开始， 复习毫无头绪怎么办？ 资料不会使用怎么办？ 学习没有动力怎么办？ ?CCLTEST EDU 普通话/粤语班 马上开课啦！！！ ?讲授口译技巧、笔记脑记技巧 ?详细讲解CCL考试评分标准 课堂实战练习八大主要考试话题 配套在线练习，专业老师答疑 一对一模拟考试，按评分标准改卷 更多CCL资料及课程咨询， 请添加CCL小助手微信（pokguy1987） […]
[CCL词汇]: 药物(Medication vs. Medicine)
Medication vs. Medicine 其实Medicine这个单词是偏向于表示“液体”类型的药物，而Medication则涵盖意义比较广泛，包括注射、外用、内服等各种药物。 如果题目是 “我的孩子可以接受怎样的治疗或者可以吃一些什么药呢？” 在这种情况下，翻译为 “Is there any treatment or medication my son can get?” Medication 与 Medicine 是 CCL 医疗话题的高频易混词，分不清楚很容易在考场上说错。本文辨析这对词并附口译参考译法，帮你把医疗词汇说得更地道。想系统掌握更多考试话题词汇，可配合真题练习巩固： CCL 免费练习（免费试听普通话/粤语真题，先感知考试节奏）CCL 在线练习（八大话题真题录音+脚本，随时刷题）CCL 自学套餐（系统自学方案，含全套备考资料） 是比较恰当的。?? 当然，如果题目提到的是“药丸、药片”?一类的，“Tablet”或者“Pill”会更准确。
NAATI CCL 500词单词表
CCL 口译的词汇底子直接决定你是否卡壳——中译英可以用 Paraphrase 绕过去，英译中一旦听漏 care/respite 这类高频词就整句崩溃。与其死记 A-Z 生词，不如按社区/医疗/移民等真题话题去记、再用 Quizlet 的多模式反复滚动巩固。下面先讲清 CCL 词汇为什么难，再给你一套能落地的背词路线： CCL 在线练习指南（把词汇、真题和八大话题练习排成备考路线）CCL 免费练习（免费试听普通话/粤语真题，先感知考试节奏）CCL 在线练习（八大话题真题录音+脚本，随时刷题）CCL 自学套餐（系统自学方案，含全套备考资料） 考CCL口译词汇有多重要？ 特别十分及其的重要！！ 比较聪明的考生在中译英时可能能用意思重新表述（Paraphrase）一下，但是英译中呢？ 听到不懂得词，除了一脸懵逼还能怎么办！只能凭实力瞎猜了。 比如4月刚刚考的Respite Care(临时护理）， 许多学生当场就崩溃了。 真是考前不记，考时流泪。 今天，Joyce老师就来给大家介绍一款CCL背词神器！ Quizlet 按照维基百科上的介绍, “Quizlet is a mobile and web-based study application that allows students to study information via learning tools and games. It is currently used by two-thirds of high […]
Chinese (Hong Kong) 
Chinese (China)