NAATI CCL 住房（Housing）是必考高频话题，租房、报修、房屋保险、水电账单都是常考场景。本文把 Housing 的高频词汇与口译表达整理成机经，帮你少丢分。想拿稳 移民 5 分（EOI 加分），背完词汇更要配真题录音练反应： ✅ CCL 免费练习（免费试听普通话/粤语真题，先感受考试节奏）📚 CCL 在线练习（八大话题真题录音 + 脚本，随时刷题）🎯 CCL 自学套餐（系统自学方案，含全套备考资料与练习） CCLTEST EDU 今日话题 Housing 住房 疫情爆发以来，失业率上升，很多租客都在苦苦挣扎，面临着无法支付房租的困境。总理对此要求房东在租户负担不起房租的情况下协商新协议（negotiate a new agreement）。协商新协议的过程中，房东或中介可能会需要租客提供收入减少的证明(provide evidence of your loss of income)。该证明可能包括银行流水(bank statements)、解雇通知(termination of employment)等。根据调查，平均减租(rent reduction)幅度是31%，或者大概每周$184。如果有需要的同学们，可以和房东或中介进行协商(negotiation)，提醒一下最好是以书面形式(in writing)沟通哦。 …… CCL与Housing（住房） 住房是CCL官方考试范围下的话题。最常见的对话情境除了上文提及到的房东与租客(landlord& tenant)的租房问题，还有买卖房屋（buy& sell a house）、申请住房贷款（homeloan）、建造或扩建房屋（houseconstruction or extension）等。那么有什么常用词汇需要考生去记忆的呢？ ✅landlord insurance 房东保险 eg. We did buy […]
Mike
[CCL报考]普通话OR广东话好纠结
NAATI CCL 报名时选普通话还是广东话，是很多考生最纠结的决策。本文从通过率、个人基础、考场表现帮你客观分析。无论选哪一种，想拿稳 移民 5 分（EOI 加分），都要用对应语种的真题反复训练： ✅ CCL 免费练习（免费试听普通话/粤语真题，先感受考试节奏）📚 CCL 在线练习（八大话题真题录音 + 脚本，随时刷题）🎯 CCL 自学套餐（系统自学方案，含全套备考资料与练习） CCLTEST EDU 今日话题 报考语言 “我是广东人，我又会说普通话又会说粤语，报名哪个比较好呢？”； “我虽然会说普通话，但是平时说广东话更多。”； “普通话和广东话哪个更简单啊？”； “我在家都是说广东话的，但是我的广东话可能有口音，是不是不该选广东话呀？”； “香港的白话和广东的粤语用法有点不一样，我是不是还是选普通话更好呢？” “我是香港人，普通话说得没有白话好，但是我看普通话考位好像比较多喔，是不是报考普通话也可以啊？” …… 请选择自己最熟悉的母语！ 请选择自己最熟悉的母语！ 请选择自己最熟悉的母语！ 重要的事情说三遍。 纠结点一 广东话和普通话都会说，选哪个呢？ 许多研究表明，母语，即为第一语言，不仅承担着日常沟通交流的重任，同时为人们思考问题提供必要的辅助。举个例子，请在脑海中快速计算出1250+789=？ 这时候，出现在脑海里的声音所使用的语言就是你的母语。 当人们的大脑在处理一个问题的时候，使用的是潜意识。这是一种概念化的潜意识处理方式（简单来说，问题处理只存在大脑中，没有实物辅助）。这种意识处理方式是人类从小培养的“本能”，是不加思索的快速处理方式。当我们在面对一个问题的时候，潜意识有两种处理问题方式：第一种是“经验”；第二种是“推理”。 比如，我们每天都会遇到的一个千古难题： 今晚吃什么？ 潜意识“经验”——我喜欢（习惯）吃米饭/吃面条 请仔细感受一下，你脑海中的声音是哪一种语言呢？ 潜意识“推理”——昨天吃了米饭，今天想吃面条 请仔细感受一下，你脑海中的声音是哪一种语言呢？ 没错，潜意识在脑海中用来辅助你思考解决问题的语言，就是你的母语。 母语的使用是完全出自“本能”的。这种本能使我们省去了思考“今天吃什么？”这个问题的同时，还要思考“‘今天吃什么’这句话用某某语言怎么说？”这个问题。 不仅节省了时间，而且思维也不会因为同时思考两个问题而产生混乱。 […]
[备考资料]CCL住房话题之垃圾桶回收日（bin collection day）
NAATI CCL 住房（Housing）话题里，垃圾桶回收日（bin collection day）是真实考试中出现过的高频场景。本文把回收分类、市政服务词汇一次讲清。想拿稳 移民 5 分（EOI 加分），看完全文用真题录音练熟表达： ✅ CCL 免费练习（免费试听普通话/粤语真题，先感受考试节奏）📚 CCL 在线练习（八大话题真题录音 + 脚本，随时刷题）🎯 CCL 自学套餐（系统自学方案，含全套备考资料与练习） CCLTEST EDU 今日话题 “住房话题” 在CCL住房话题相关的对话中，对话内容主要涉及房屋保险、租房、报修、买卖房子等。除此之外，垃圾桶回收的背景知识也是同学们一定需要掌握的，快点击查看该知识点吧！ …… 在CCL住房话题相关的对话中，对话内容主要涉及房屋保险、租房、报修、买卖房子等。除此之外，垃圾桶回收的背景知识也是同学们一定需要掌握的！ 常见于： 新搬进一所住所，但没有垃圾桶，打电话给当地市政府咨询； 与当地市政府沟通什么时候收垃圾桶；等等。 所以，我们需要掌握澳大利亚的垃圾桶类型、容量、回收周期等知识。 垃圾桶的类型 1. 生活垃圾桶，常见表达有general waste bin、household waste bin、garbage bin、domestic rubbish bin等等。一般来说是红色盖子（red lid）的。以墨尔本市政府为例，能够放以下垃圾：一般垃圾、尿布、肉和骨头、食物残渣/厨余垃圾、碎陶器、碎玻璃、电灯泡、塑料袋、泡沫塑料、CD/DVD/录像带、保鲜膜等。 2. 可回收垃圾桶，常见表达有recycling bin、reuse bin等等。一般来说是黄色盖子（yellow lid）的。能够放以下垃圾：纸、纸板、铝制和钢制罐头、空的喷雾罐、硬塑料包装盒、玻璃瓶、玻璃罐、披萨盒、牛奶和果汁纸盒、锡纸、锡纸盘、不带玻璃盖的钢锅和平底锅、CD盒、墨水盒等。 3. 植物垃圾桶，或绿色垃圾桶，常见表达有garden waste bin、green waste bin、green bin等等。一般来说是绿色盖子（green lid）的。能够放以下垃圾：灌木丛和树木的剪枝、棕榈叶、草屑、杂草、树叶、树皮等。 […]
[CCL备考机经]CCL考试中旅行话题解读
NAATI CCL 旅行（Travel）话题常与签证、航班、酒店、移民局场景结合出题，是拿分性价比很高的一类。本文拆解旅行相关高频词与口译套路。想拿稳 移民 5 分（EOI 加分），记得用真题录音同步训练听力与反应速度： ✅ CCL 免费练习（免费试听普通话/粤语真题，先感受考试节奏）📚 CCL 在线练习（八大话题真题录音 + 脚本，随时刷题）🎯 CCL 自学套餐（系统自学方案，含全套备考资料与练习） CCLTEST EDU 今日话题 Tourism 旅游 有消息称，澳洲将会尽快开放旅行。澳洲政府正在酝酿一个叫做旅行泡沫 (travel bubble) 的计划。“旅行泡沫”计划是澳大利亚和新西兰两个疫情几乎完全得到控制的国家之间开放双边旅行的计划，即在安全的情况下建立跨塔斯曼海的“COVID安全旅行区”。 澳大利亚驻斐济高级专员 (Australia’s High Commissioner to Fiji) 约翰·费克斯(John Feakes)表示，在制定计划的初始阶段，澳大利亚和新西兰两国将会就有效的安全旅游安排措施进行充分讨论 (hash out) ，尽快公布后并希望将其范围扩至其他南太平洋岛国。 目前澳洲还没有解禁 (lift restrictions)，而且重新开放边境 (reopen borders) 的时间表 (timeframe/ timetable) 依旧待定。当所有国家都在采取非常谨慎的 (cautious) 边界管理政策时，斐济政府已正式请求加入“旅行泡沫”计划。 当前，医疗和健康方面的考虑将是最重要的(at the forefront)，同时旅行保险，检疫(quarantine)和检测追踪措施以及游客是否仅限于(be restricted to)某些国家地区等问题都需要达成共识(all need to […]
[备考资料]CCL医疗话题之疫苗接种（vaccination）
NAATI CCL 医疗（Health）话题中，疫苗接种（vaccination）是近期高频考点，涉及疫苗名称、不良反应、预约接种、疫苗护照等表达。本文一次整理清楚。想拿稳 移民 5 分（EOI 加分），背熟词汇再配真题录音刷一遍： ✅ CCL 免费练习（免费试听普通话/粤语真题，先感受考试节奏）📚 CCL 在线练习（八大话题真题录音 + 脚本，随时刷题）🎯 CCL 自学套餐（系统自学方案，含全套备考资料与练习） CCLTEST EDU 今日话题 “疫苗接种” 近日，澳大利亚新冠疫苗接种正式全面铺开。我们在了解该好消息的同时，也一起来学习一下与CCL常考知识点相关的表达吧！ …… 澳大利亚公民、永久居民、留学生、打工度假者、临时配偶签证与工作签证等临时签证的持有者都可以免费接种新冠疫苗。目前在澳大利亚有两种疫苗获得澳大利亚药品管理局（Therapeutic Goods Administration，TGA）正式批准使用，一种是辉瑞疫苗（Pfizer），另一种是阿斯利康疫苗（Astrazeneca）。澳大利亚新冠疫苗接种出于自愿，可以选择是否要接种。 *翻译例句仅供参考 接种疫苗 首先，“接种疫苗”到底怎么表达呢？ vaccination(noun) 疫苗接种 NSWPremier says vaccination program could be fully administered withinmonths. 新州州长称疫苗接种计划将会在几个月内全面实施。 vaccine(noun) 疫苗 There were no adverse effects after two people givenan […]
[CCL备考机经]CCL练习中隐藏的社会福利知识
NAATI CCL 社会福利（Social Welfare）是隐藏的高频话题，Centrelink 补贴、养老金、带薪育儿假等表达考官常考。本文把这些隐藏知识系统挖出来。想拿稳 移民 5 分（EOI 加分），背熟再用真题录音训练： ✅ CCL 免费练习（免费试听普通话/粤语真题，先感受考试节奏）📚 CCL 在线练习（八大话题真题录音 + 脚本，随时刷题）🎯 CCL 自学套餐（系统自学方案，含全套备考资料与练习） CCLTEST EDU 今日话题 社会福利 最近，受到Covid-19的影响，澳洲颁布了一系列的限制令，其中包括：封城（lockdown）、关闭一切非必要营业场所（non-essential businesses closure）、保持社交距（social-distancing）等。这导致广大中小企业的生存陷入危机，失业人数也随之暴涨。 不过，除了这些限制令以外，澳洲政府也颁布了一系列的福利和政策来帮助大家度过这个难关。这些福利政策也与我们息息相关哦，符合条件的情况下即可进行申领。 今天要给大家简单提及的就是寻工者津贴（JobSeeker Payment）。CCL 关于社会福利（social welfare）的考试内容基本都离不开Centrelink，对话情境一般都是围绕申领福利金展开。那么，我们看看能不能在申领福利金的同时也学习一下新单词搭配呢～ …… JobSeeker福利金申领条件及步骤 小编在此给大家简单科普一下申领JobSeeker福利金的条件及步骤。符合条件可申领的同学们可点击文末链接到Centrelink官网进行浏览。 条件 满足以下所有条件： –年龄在 22 周岁至 Age Pensionage 之间； –居住在澳大利亚境内； –你的收入及资产低于评估的限额； 以及满足以下情况之一： –失业并且正在寻找工作；或 –但由于疾病或受伤目前无法工作或学习 步骤 1.准备申领 最简单的方式是在线申请领取。注册或登录已绑定Centrelink的myGov账户。申请过程中，你需要提供一些证明文件（supporting documents）。 2. 进行申领 […]
[备考资料]CCL住房话题之房屋保险（Home Building Insurance）
NAATI CCL 住房（Housing）话题中，房屋保险（Home Building Insurance）是常考却易失分的场景，涉及保险条款、理赔、建筑商纠纷等专业表达。本文帮你系统梳理。想拿稳 移民 5 分（EOI 加分），背熟后务必配真题录音训练： ✅ CCL 免费练习（免费试听普通话/粤语真题，先感受考试节奏）📚 CCL 在线练习（八大话题真题录音 + 脚本，随时刷题）🎯 CCL 自学套餐（系统自学方案，含全套备考资料与练习） CCLTEST EDU 今日话题 “房屋保险” 在澳大利亚，住房类保险一般分为以下几种： · (Home) Building Insurance 房屋保险：主要保障不可抗力事件而对房屋结构造成损失。大多数房屋保险政策涵盖的事件包括：洪水、火灾、暴风雨、地震、海啸、入室盗窃、意外玻璃破碎、冲击、液体逸出、爆炸等。作为向银行贷款的房产，该项保险为强制性的。 · (Home) Contents Insurance 财产保险：主要保障屋内设施和财产的意外损失，该项保险可自行决定是否购买，一般房屋作为自住用途的都会购买。 · (Home) Building & Contents Insurance 房屋及财产保险：以上两种保险的结合。 · Landlord Insurance 房东保险：保障房东因租客拖欠房租、损坏财物、中途毁约等情况所造成的损失。 · Renter Insurance 房客保险：保障房客因不可抗力事件所造成的物品损失等。 *翻译例句仅供参考 例句 在涉及保险的对话中，需要注意的表达有： cover (verb) 给…上保险，为…投保 = insure；涵盖，包含 例句：These items […]
[备考资料]CCL就业话题（Employment）必须掌握的干货
NAATI CCL 就业（Employment）话题的高频考点集中在求职、薪资、带薪假、福利与劳动纠纷，词汇看似简单却容易翻车。本文整理必背干货。想拿稳 移民 5 分（EOI 加分），背熟词汇后再用真题录音练一遍： ✅ CCL 免费练习（免费试听普通话/粤语真题，先感受考试节奏）📚 CCL 在线练习（八大话题真题录音 + 脚本，随时刷题）🎯 CCL 自学套餐（系统自学方案，含全套备考资料与练习） CCLTEST EDU 今日话题 就业（Employment）是CCL官方考试范围之一，相关对话内容与澳洲日常生活息息相关。虽然这个话题十分日常，但其实也是涵盖相当多的知识点，境外考生要尤其重视哦！ 事不宜迟赶紧往下看，考核一下自己知识储备量过不过关吧～ …… 考考你，下面这些问题，你都了解吗？ · FW是什么？ · NES是什么？ · 雇员类型按不同性质各分为哪几种？ · 澳洲工资标准？ · 澳洲的试用期？ *翻译例句仅供参考 公平工作调查专员署以及全国就业标准 什么是公平工作调查专员署以及全国就业标准？ 首先，大家都耳熟能详的公平工作调查专员署（Fair Work Ombudsman），它的职责包括提供有关澳洲工作场所法规的信息、帮助雇员与雇主了解他们的权利与义务、评估与调查工作场所法规是否得到遵守、以及在发现违法的情况下执行工作场所法规。 其中，《2009年公平工作法》（Fair Work Act 2009）适用于绝大多数的雇主和雇员。该法规规定了一套全国就业标准（National Employment Standards, NES）。 全国就业标准是任何一种工作必须达到的最低标准，包括： 1. 每星期工作时数上限：每星期38小时，外加合理的加班时间。 2. 可要求灵活安排工作时间：部分雇员可以要求改变他们的工作时间。 3. 育婴假（parental leave）：每名雇员可获得最长12个月无薪假期，并有权要求额外延长12个月。 4. 年假（annual leave）：每年有四星期带薪假期，部分轮班工作的雇员可再额外获得一星期假期。 5. […]
[CCL备考机经]CCL的消费者事务（Consumer Affairs）怎么考？
CCL 消费者事务（Consumer Affairs）是 NAATI CCL 常考话题之一。想拿稳 移民 5 分（EOI 加分），除了记住本篇的 ACCC 背景知识与投诉机经词汇，更要用真题录音反复训练口译反应速度： ✅ CCL 免费练习（免费试听普通话/粤语真题，先感受考试节奏）📚 CCL 在线练习（八大话题真题录音 + 脚本，随时刷题）🎯 CCL 自学套餐（系统自学方案，含全套备考资料与练习） CCLTEST EDU 今日话题 Business 商业 我们的日常生活都离不开购买产品（products）和服务（services），比如食品、电子产品、保险、理发、清洁搬家服务等等。这过程中或许会出现一些不愉快的情况，货不对板、劣质服务等，这时候可以通过合法程序来保护自己。而CCL考试范畴的“消费者事务（consumer affairs）”正是基于这一真实的生活情境来考核同学们的语言能力。 我们先来了解一下ACCC是什么机构？ ACCC全称是Australian Competition and Consumer Commission，也就是澳大利亚竞争和消费者委员会。ACCC旨在促进竞争和市场公平贸易，惠及消费者、企业和社区，同时也负责管理全国的基础设施服务（infrastructure services）。其主要职责是确保个人和企业遵守澳大利亚有关竞争、公平贸易和消费者保护的法律，特别是《2010年竞争和消费者法》（Competition and Consumer Act 2010）。 机经 接下来我们看看这一篇消费者投诉（consumer complaint）的机经吧！ Characters: A representative from Consumer Affairs, a mandarin-speaking woman Setting: […]
[CCL备考机经]澳大利亚的全民医疗保险（Medicare）知多少？
NAATI CCL 医疗健康（Health）与社会福利（Social Welfare）是高频组合话题，而澳大利亚全民医疗保险 Medicare正是两者的综合考点。想拿稳 移民 5 分（EOI 加分），除了弄懂 Medicare 的注册与申领流程，更要用真题录音练熟口译表达： ✅ CCL 免费练习（免费试听普通话/粤语真题，先感受考试节奏）📚 CCL 在线练习（八大话题真题录音 + 脚本，随时刷题）🎯 CCL 自学套餐（系统自学方案，含全套备考资料与练习） CCLTEST EDU 今日话题 Medical 医保 CCL中比较重点及常考的话题之二就是医疗健康(Health)和社会福利(Social Welfares)，那么这两个话题如果要结合一起综合考核的话，可能就会提及澳大利亚全民医疗保险(Medicare)。我们今天简单解释Medicare是什么来帮助大家的背景知识拓展。 …… 简而言之，Medicare是澳大利亚的医疗保健制度(health care system)，它帮助负担(cover)一系列医疗服务(medical services)的费用。如果您是15周岁或以上的澳大利亚或新西兰公民、永久居民或正在申请永居签证者，那么您可在任何一个服务中心(servicecentre)进行Medicare的登记注册。登记注册成功后，当您使用医疗保健服务(health careservices)或购买药品时，Medicare通过提供给付和服务(payments and services)来帮助您。包括： · 对医生、专科医生(specialist)、验光师(optometrist)，以及特定情况下由牙科医师和保健执业人士(health practitioners)提供的治疗给予免费降低价格； · 低价药品； · 免费在公立医院治疗和住院(freetreatment and accommodation in a public hospital)；等等。 您需要自行提交申领才能获得给付。有以下三种方式： · 在提供电子申领服务(electronicclaiming)的医生诊所提交申领； · 通过myGov的Medicare 线上账户提交申领； · 使用ExpressPlus Medicare手机应用程序提交申领。 您的 […]
Chinese (Hong Kong) 
Chinese (China)