标签： CCL备考技巧

NAATI CCL 口译最怕听懂却记不住，提升速记（Note-taking）技巧是拿稳分数的关键。本文分享CCL实战好用的速记符号与训练方法。理论掌握后，一定要用真题录音反复练反应速度： ✅ CCL 免费练习（免费试听普通话/粤语真题，先感受考试节奏）📚 CCL 在线练习（八大话题真题录音 + 脚本，随时刷题）🎯 CCL 自学套餐（系统自学方案，含全套备考资料与练习） CCLTEST EDU 今日话题 速记技巧 “我听懂了，可是我记不住怎么办？” “刚听完还记得，怎么翻着翻着就忘了后面是什么了？” “我能复述出大部分源语内容，可是要翻译成目标语就忘记了？” ……   很多同学在开始练习CCL时，是否都有很多问号？？？短期记不住，笔记做不来。甚至还有不少同学在炸完PTE后难以摒弃 RS/WFD的技巧，带着首字母记忆法等技巧来进行CCL练习。   由于CCL测试的是中英两门语言互相转化的能力，所以完整记忆或复述原文的能力在真正考试时其实并无太大作用。 虽然CCL考试时可以做笔记，但如果注意力过多地放在做笔记上，必然会影响到口译的质量。对大多数人来说，CCL很大程度上是依靠记忆力。因此，在训练中学会有效地提高记忆力是十分重要的。平常是“金鱼记忆”的同学们也不用慌，因为大脑跟肌肉一样是需要锻炼的，每天花点时间进行针对性训练，短期记忆是可以提高的。 首先记忆的前提当然是理解，也就是“听懂”，并记住主干信息。其中逻辑关系非常重要，可以把信息都串起来，不至于在口译时丢三落四。至于人名、地名、机构、时间、数字等这些非常重要又很难记住的信息，可以借助笔记来辅助脑记。   Tips   提升短期记忆能力的小tips 当然，记忆力和方法因人而异，比如有人擅长记数字，却不善于记人名地名，因此，可根据自己的记忆力特点作一些有针对性的训练。以下是训练短期记忆的方法，供同学们参考：   – 常听广播或新闻，听完后自己尝试总结主题； – 选择两人对话的广播或新闻，尝试不记笔记用同一语言尽可能复述对话内容，从短篇对话开始，逐渐加长。待习惯了这种练习后再用另一门语言翻译复述； – 做一些强化数字、人名和地名记忆的练习。例如请一个人念一串数字，然后复述，看看能记住多少； – 阅读报纸杂志上一篇文章，并用一句话来总结文章的意思，这样来锻炼分析能力，提高整理信息能力，从而增强短期记忆能力。 CCL考究的口译技巧不是一蹴而就的，所以同学们千万不要忽略提升短期记忆能力。持之以恒，一定能得到满意的结果。     更多CCL考试技巧/考试话题背景知识/其他资源，别忘了点赞、在看和关注我们哦！ The End   往期回顾   CCL考试最新退改考政策 仔细看完这篇文章，CCL实战铁定不慌 CCL今日词汇——介入怎么翻译 CCL到底怎么考呀？？？ CCL口译碰到不会翻的怎么办? […]