NAATI CCL自学指南之笔记技巧（二）

前面提到口译笔记是偏私人化的，每个口译员都有自己的风格。但总结来说，做口译笔记时应该注意字迹清晰，不要写连自己都看不明白的字或符号。意思要记完整。字的大小，行距与纸边空白等都要与内容及纸张大小相适应。

以下是一些大多数口译笔记的共性，可以帮助口译初学者找到方向：

格式

•  A4纸两对折的宽度，纵向延伸。
• 这样记录省去手左右移动时间，加快笔记速度；而且方便目光移动，节省阅读时间；另外也易于调整信息前后顺序，理清逻辑关系。
• 逐行缩进。通过缩进能清楚地体现信息之间的从属关系和主次关系，理清思路。
• 横线分隔。在每段意群完结的地方以横线划开，表示一个语段的结束。
• 并列内容竖行排列

下图是我自己的一次口译笔记，大家可以结合实例看看：

内容

不同的译员做口译笔记时，往往有各自的习惯，但大多采用文字加符号的方式做笔记。只要某种文字、符号能便捷、有效地帮助译员完整、准确地传达发言人的意思，就可以用到口译的笔记中去。有些固定的符号和单词的简写形式由于能被各种语言所接受，而成为最合适的笔记 “语言”。简要归纳如下:

 

• 简单的汉字和英文缩写。例如:”中、大、小、土……”，这些简单的汉字可以在笔记中代表一定的概念。又如:”S”可代表 “U.S.A”;”V”代表 “FormerSoviet Union” (苏联)。缩写所表达的意思不要随便更换，否则会出现混淆的现象。
• 标点符号。例如 :冒号”:” 表示讲话人与讲话内容之间的关系; “?” 表示对某个看法、观点尚存疑问。
• 数学符号+ –  = >  <  等简单明了，是理想的笔记 “语言”。”+”表示增长，”一”表示减少，””∵””表示原因，”∴”表示结果，”∆”表示领导或重要人物。
• 箭头符号。箭号←   →  ↑   ↓可表示某种趋势。例如:” →”表示寄往、
• 出口至、导致、到达;  “↑” 表示增长、发展到 ……
• 多用线条或箭头联系上下文。前面出现过的词后面再次出现时，如果离得不太远，可以用箭头指向来借用。
• 高频词可以用大写字母或简单汉字表示，如经济E，发展Dp，国家□， 农业A，工业I， 改革开放RO等
• 多个词表示同一概念时用同一符号，如高兴、荣幸、骄傲、乐观等皆记成“乐”。

对待学习或者是考试，终究是师傅领进门修行靠个人。大家在课后一定要活学活用，多学多练。要是有任何问题或者希望NAATI小助手来检验你的学习成果，欢迎来直接联系NAATI小助手！