NAATI CCL 口译笔记技巧（一）

为什么脑子是靠不住？

在实际口译中，说话者有时要讲两三分钟甚至更长才会停下来让译员口译，在CCL或NAATI二级口译考试中，虽然长句一般不超过35字，但单靠脑记往往会漏掉很多细节，甚至突然脑子一片空白想不起要说什么。所以，口译笔记是很必要的。

口译笔记不仅仅是如何做笔记，而是如何用好笔记，如何让笔记和脑记结合？有些同学可能会花很多精力在学做笔记上，但其实口译笔记只是脑记的辅助手段。好的笔记可以帮助你梳理记忆，精神集中，有时候帮助提醒记忆。因此，口译过程中，主要还是靠脑记，笔记辅助。

手脑配合效率更高

在口译的过程中需要听懂、脑记和笔记。这三者配合得好，翻译就顺利，配合得不好，会相互干扰。初练口译的人往往在记笔记的时候感到“手忙脚乱”，“力不从心”。听的时候忘了记，记的时候忘了听。这是由于他们还没有学会如何在听与记、脑记与笔记之间自如熟练地切换。在口译过程中，译员首先是把注意力放在听懂上，与此同时，把听懂的意思要点用文字和符号记下来。听的时候还在脑中不断地整理出说话人的思路和观点，在笔记上体现出来。

如何练就烂笔头？

1.记主要意思

千万不要想什么都记下来，往往会适得其反。其实笔记就是通过一两个字或符号记住相关的意思，提醒你一系列意思之间的联系。

记意思一般就是指记“关键词”，一般就是主谓宾，这个还是具体情况具体分析。

2.有些细节是非笔记不可的

• 有些细节靠脑记是不靠谱的，比如数字、专有名词（XX机构、人名、地名等）、以及一些不熟悉的术语，这就需要笔记了。这时候很多同学可能会说，万一太多记不下来怎么办？所以说，口译是需要扩大词汇和知识面的，你知道得多了，很多东西就不需要靠笔头写下来了。
• 还有一种情况是需要做笔记的，就是列举的时候。比如“我们与很多国家都有贸易往来，如印度、东帝汶、马来西亚、波兰、新西兰等”，这种情况就一定要做笔记，不然很可能会漏掉一两个。

3.到底如何做笔记？

典型的笔记以“关键词”和“路标符号”为主，来表明信息的内容和说话人的思路。比如下图中的两种笔记

可以看到，笔记1记得更为详细，所以笔记到底记多少为宜？

其实笔记是很私人化的，每个人记忆能力和笔记风格都不一样，纯粹看个人需要，怎么舒服怎么来就行。初学者要少依赖笔记，找到理解、记忆和笔记的平衡点。

 

更多CCL相关文章分享，扫一扫关注微信公众号：

或添加NAATI小助手，和我们一对一交流！